работа

работа
1) (труд, занятие) lavoro м., attività ж. lavorativa

вредная работа — lavoro nocivo

работа на дому — lavoro a domicilio

прекратить работу — sospendere il lavoro

2) (место работы) lavoro м., posto м. di lavoro, impiego м.

временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]

постоянная работа — lavoro [impiego] fisso

искать работу — cercare lavoro

3) (заказ) commessa ж., lavoro м.

срочная работа — lavoro urgente

4) (специализированные мероприятия) работы lavori м. мн.

строительные работы — opere civili

идут дорожные работы — lavori in corso

5) (функционирование) funzionamento м., lavoro м.

надёжная работа — funzionamento affidabile

6) (результат труда) lavoro м., opera ж.

выставка работ художника — mostra delle opere del pittore

чья это работа? — chi l'ha fatto?

7) (качество изготовления) fattura ж., lavoro м.

ковёр ручной работы — tappeto lavorato a mano

8) (школьное задание) compito м.

домашняя работа — compito a casa

* * *
ж.
1) (деятельность, занятие, труд) lavoro m

постоянная / временная рабо́та — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]

сдельная рабо́та — lavoro a cottimo

сверхурочная рабо́та — (lavoro) straordinario m

общественная рабо́та — lavoro / attività sociale

партийная рабо́та — lavoro / attività di partito

профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale

за рабо́той — al lavoro

приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro

целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro

принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso

рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani

2) мн. рабо́ты lavori m pl

общественные рабо́ты — lavori pubblici

дорожные рабо́ты — lavori stradali

строительные рабо́ты — lavori di costruzione

подготовительные рабо́ты — preparativi m pl

полевые рабо́ты — lavori campestri

мелиоративные рабо́ты с-х.(lavori di) bonifica f

идут рабо́ты — (sono) lavori in corso

3) мн. рабо́ты (принудительный труд) lavori m pl

принудительные рабо́ты — lavoro coatto

каторжные рабо́ты — lavori forzati

4) (функционирование) lavoro m, funzionamento m

рабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore

рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo

единица рабо́ты физ. — unita di lavoro

5) (служба) impiego m, lavoro m

место рабо́ты — posto / sede di lavoro

перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro

поступить на рабо́ту — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.

устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto

снять с рабо́ты — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)

быть / остаться без рабо́ты — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.

6) (продукт труда) lavoro m, opera

выставка работ художника — esposizione delle opere di un pittore

он опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori

7) (качество) lavoro m, fattura

тонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano

ручная рабо́та — lavoro (fatto) a mano

костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura

8) (школьная) compito m

письменная рабо́та — compito / lavoro scritto

домашняя рабо́та — compito per casa

••

брать / взять кого-л. в рабо́ту — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro

чья это рабо́та? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.

* * *
n
1) gener. facitura (процесс), fare, fattura (процесс), labore, funzionamento (механизма), affare, bisogna, comportamento (двигателя и т.п.), daffare, faccenda, funzione (механизма), impiego, job, lavoro, mano d'opera, movimento (механизма), occupazione, studio
2) eng. processo
3) coll. attivita
4) econ. lavorazione, movimento, servizio
5) fin. mano, opera

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАБОТА — это разновидность невроза. Дон Херолд Работа последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет. Оскар Уайльд Может быть, работа не слишком приятное занятие, но куда то ведь надо утром идти. Янина Ипохорская Некоторые люди любят все, что делают …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • работа — Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. Работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. У него очень много дела. Весь доход …   Словарь синонимов

  • РАБОТА — (в термодинамике), 1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физические тела) с окружающими телами; 2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах; зависит от вида процесса.… …   Современная энциклопедия

  • РАБОТА — РАБОТА, ы, жен. 1. Процесс превращения одного вида энергии в другой (спец.); вообще нахождение в действии. Единица работы (джоуль). Бесперебойная р. машины. Р. сердца. Р. мысли. 2. Занятие, труд, деятельность. Физическая, умственная р.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы и от перемещения точки её приложения. Если сила F численно и по направлению постоянна, а перемещение М0М1 прямолинейно (рис. 1), то P. A = F•s•cosa, где s=M0M1, a угол… …   Физическая энциклопедия

  • РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от величины и направления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила F постоянна, а перемещение прямолинейно, то работа равна F?s cosa, где a угол между направлением силы и перемещением; в… …   Современная энциклопедия

  • РАБОТА — РАБОТА, в физике ЭНЕРГИЯ, сообщенная движущемуся телу в точке приложения силы. Равна численной величине силы, умноженной на расстояние, пройденное телом в направлении действия силы. Если сила действует в направлении, противоположном движению тела …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Работа — силы на всем пути, пройденном точкой приложения при переходеиз одного положения в другое, равняется интегралу: взятому по всем элементам пути. Абсолютной единицей служит эрг, т. е.работа, совершаемая силой, равной одному дин на пути в один… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • РАБОТА — (work) Деятельность, включающая физические и/или умственные усилия. Хотя большая часть работ является оплачиваемой деятельностью или работой с целью извлечения экономических выгод на основе самостоятельной занятости, существуют и другие виды… …   Экономический словарь

  • РАБОТА — в термодинамике:..1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физического тела) с окружающими телами;..2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах, зависит от вида процесса;… …   Большой Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”